GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「実は昨日の一件で来たんすけど、よく考えたらちょっと変だなって」
「変っすよね」
「で、お前、何か怪しいやついないか？」
「まだそっちは調べてないです。昨日夕方聞き込み始めたばっかなんで」
「猫ばあさんが本当に病気で死んだんなら文句ねえけど、もし頭の傷に何かあるんだったら、お前は誰がやったと思う？」
「長屋の奴らでしょうね」
「そうかねえ」
「その息子が怪しくないすか？」
「でも、その息子って近所でも評判の親孝行みたいっすよ」
原文 (会話文抽出)
「大層お早うごぜえましたね。なにか御用ですか」
「実はゆうべの一件で来たんだが、なるほど考えてみるとちっとおかしいな」
「おかしいでしょう」
「そこで、おめえは何か睨んだことでもあるのか」
「まだ其処までは手が着いていねえんです。なにしろ、きのうの夕方聞き込んだばかりですから」
「猫婆がまったく病気で死んだのなら論はねえが、もしその脳天の傷に何か曰くがあるとすれば、おめえは誰がやったと思う」
「いずれ長屋の奴らでしょう」
「そうかしら」
「その息子という奴がおかしくねえか」
「でも、その息子というのは近所でも評判の親孝行だそうですぜ」