GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「親分、どうすか？変じゃありません？」
「うーむ、ちょっと変だな。でも、お前が連れてくるやつまともな話ねえしな。この正月に、お前の家の二階に来る客のことで、とんでもない騒ぎになったばかりだろ？油断できねえよ。もっと調べてから持ってくるんだ。猫婆だって生きてる人間だ。いつ突然死んだっておかしくねえ」
「了解っす、今度こそマジになって、あの正月の分の借りは返します」
「おう、頑張ってみろ」
原文 (会話文抽出)
「どうもその猫ばばあの死に様がちっと変じゃありませんかね」
「親分、どうです。変じゃありませんかね」
「むむ、ちっと変だな。だが、てめえの挙げて来るのに碌なことはねえ。この正月にもてめえの家の二階へ来る客の一件で飛んでもねえ汗をかかせられたからな。うっかり油断はできねえ。まあ、もうちっと掘くってから俺のとこへ持って来い。猫婆だって生きている人間だ。いつ頓死をしねえとも限らねえ」
「ようがす、わっしも今度は真剣になって、この正月の埋め合わせをします」
「まあ、うまくやって見てくれ」