GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「まだ子猫だから」
「ネズミ捕まえるコツもまだ分かってないんだよ」
「この子もいずれ大人になって、恋の歌の題材とかになるんすよ。猫って小さい頃が一番かわいいですよね。でっかくなって化け猫みたいにデカくなると、かわいいどころか気味が悪いすよ。昔っから猫が化けるって言うけど、本当なんすかね？」
「うーん、化け猫の話は昔からいっぱいあるけど、本当かどうかは分かんないっすね」
原文 (会話文抽出)
「可愛らしい猫ですね」
「まだ子供ですから」
「鼠を捕る知恵もまだ出ないんです」
「こいつも今にああなって、猫の恋とかいう名を付けられて、あなた方の発句の種になるんですよ。猫もまあこの位の小さいうちが一番可愛いんですね。これが化けそうに大きくなると、もう可愛いどころか、憎らしいのを通り越して何だか薄気味が悪くなりますよ。むかしから猫が化けるということをよく云いますが、ありゃあほんとうでしょうか」
「さあ、化け猫の話は昔からたくさんありますが、嘘かほんとうか、よく判りませんね」