GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「実はこっちに来るって言って、2時間くらい前に出たんですけど、まだ帰ってこないんで、何かあったんじゃないかと様子を見に来たんです」
「藤さんが……」
「今夜は1度も来てないですよ」
「あら、そうなんですか」
原文 (会話文抽出)
「あら、お徳さん。今時分どうしたの。藤さんが急病人にでもなったんですか」
「実はこちらへ来ると云って、ふた刻も前に出たんですが、まだ帰って来ないので、なにをしているのかと様子を見に来たんですよ」
「藤さんが……」
「今夜は一度も見えませんよ」
「あら、そうですか」