GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いません」
「来てないんですか」
「今頃藤さんが来るわけないでしょ」
「奥さんは……」
「寝室で寝てますよ」
「旦那は……」
「旦那さんも寝てますよ」
原文 (会話文抽出)
「あの、内の人は来ていますかえ」
「いいえ」
「来ていませんか」
「今時分藤さんが来ているものか」
「おかみさんは……」
「奥に寝ていますよ」
「旦那は……」
「旦那も寝ていますよ」