GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「やっちまった。えらいことになった」
「えらいことって……。焦らすなよ。早く、ハッキリ言えよ」
「実は……。為さんが川に落ちた」
原文 (会話文抽出)
「おまえさん。どうしたのよ」
「悪いことは出来ねえ。どうも飛んだことになった」
「だからさ、その飛んだ事というのは……。焦れったい人だねえ。早く、はっきりとお云いなさいよ」
「実は……。為さんが川へ引き込まれた」