GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そんな音が聞こえましたか」
「雨の音じゃないんですか」
「奥さん、隠さないでくださいよ」
「さっきも言った通り、僕の枕元に紫の鱗が落ちてたんです。奥でバタバタしてるのって、絶対魚でしょ。魚の跳ねる音です。一生のお願いだから、その魚を見せてください。絶対に紫色の鯉ですよ」
「ちょっと奥に行って見てきます」
原文 (会話文抽出)
「あの、奥の方で何か跳ねているのは、なんでございましょう」
「そんな音がきこえましたか」
「雨だれの音じゃありませんかしら」
「おかみさん、どうぞお隠しなさらないでください」
「唯今も申す通り、わたくしの枕もとに紫の鱗が落ちていました。奥で今跳ねているのは確かに魚でございます。魚の跳ねる音でございます。一生のおねがいでございますから、どうぞその魚を一度みせてください。その魚はきっとむらさきに相違ございません」
「ごめんください。ちょっと奥へ行って拝見してまいります」