▼「＠」を「アット・マーク」と読むのは日本だけ

http://www.nttcom.co.jp/comzine/no005/new_world/ *はてなブクマ 保存庫?(wayback-GoogleCache)

>「アット・マーク」と読む方がほとんどだろうが、これは日本独特の呼び名で、
>米国や英国では「at sign」「at」あるいは「commercial-a （at）」と言う。
 
>・台湾 xiao lao-shu（小ネズミ）、 lao shu-hao（ネズミのサイン）
 
以下、朝日新聞 2002/ 6/ 8 朝刊 6面「中台造語知恵比べ」* より
 
>中国語の電脳用語は基本的には意味からの翻訳が大半で、中台ともに英語の翻訳
>には苦心の跡がうかがえる。あえて言えば、中国の方がやや直訳調が多いようだ。
 
>　＠(アットマーク)が一例だ。中国ではそのまま「at」とも言うし、「圏a」
>(「マルa」のこと)のようにaに着目している。これに対し、台湾は「小老鼠」と
>訳している。＠を「子ネズミ」のしっぽに見立てる遊び心がうかがえる。
 
　* 管理用メモ: スクラップクリアブックVol.18