▼鳥の雷鳥は英語で「サンダーバード」(thunderbird) ではない

http://www.uraken.net/rail/alltrain/uratetsu681.html *鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｯ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｪ鬩幢ｽ｢隴趣ｿｽﾂｧ驍ｵ�ｺ鬩｢謳ｾ�ｽ�ｹ隴趣ｽ｢�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ 鬮｣蜴�ｽｽ�ｫ髫ｴ蜿門ｾ暦ｿｽ�ｽ�ｽ�ｭ髣費ｽｨ隲幢ｽｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｫ?(wayback-GoogleCache)

>雷鳥を直訳して「サンダーバード」なのであって、昔の某番組とは関係ない（多少、
>わざとひっかけてはいるみたいだが・・・）。正しい「雷鳥」の英訳は別に存在する。
 
えっ、違うの?
 
調べてみると、"ptarmigan" です。少し、賢くなりました。
 
関連:
日本の旅・鉄道見聞録
http://www.uraken.net/rail/index.html *鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｯ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｪ鬩幢ｽ｢隴趣ｿｽﾂｧ驍ｵ�ｺ鬩｢謳ｾ�ｽ�ｹ隴趣ｽ｢�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ 鬮｣蜴�ｽｽ�ｫ髫ｴ蜿門ｾ暦ｿｽ�ｽ�ｽ�ｭ髣費ｽｨ隲幢ｽｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｫ?(wayback-GoogleCache)