http://japanese.joins.com/html/2004/0603/20040603183555700.html
子供の碁ブームをまきおこし、宇多田ヒカル女史が武道館ライヴの名前にまでした * 日本アニメ『ヒカルの碁』を原作とする『ゴースト囲碁王』の放送が、韓国で 6月 1日 から始まったのだが... >非難が殺到している。主要キャラクター、チャラン（原作のサイ）のすべての衣装を >白くして放映し、見る度不自然に感じるということだ。 >チャランは、約１０００年前の囲碁天才が復活したキャラクターで、常時、うちわを >持ったキモノ姿で登場する。韓国の事情に合わせ、日本色の強いシーンなどは修正せざる >を得なかっため、そのようになったのだ。事実上、こうした編集方法は、韓国内で放映 >される日本漫画の場合、避けられない部分だ。放送局内の審議規定によって、大半の >日本漫画は、キモノや日本語字幕を削除したり編集された後、放送される。 * 「ヒカルの5」2004年2月3日・4日・7日・8日・10日の計5回の公演だから。 http://www.toshiba-emi.co.jp/hikki/live2004/map.htm http://www.listen.co.jp/sp/163/top_utada.html http://music.www.infoseek.co.jp/pickup/utada_live/ 関連: 『ヒカルの碁』公式 http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/hikaru/